找回密碼 或 安全提問
 註冊
|註冊|登錄

伊莉討論區

搜索
尊貴會員無限觀看附件圖片伊莉需要你的贊助和支持你準備好成為出色的版主了嗎?
波多野結進擊的巨柯南名偵探柯新竹中出國中
40歲安卓~ハーレ黒人3042346三國志11凛姦小屋

休閒聊天興趣交流學術文化旅遊交流飲食交流家庭事務PC GAMETV GAME
熱門線上其他線上感情感性寵物交流家族門派動漫交流貼圖分享BL/GL
音樂世界影視娛樂女性頻道潮流資訊BT下載區GB下載區下載分享短片
電腦資訊數碼產品手機交流交易廣場網站事務長篇小說體育運動時事經濟
上班一族博彩娛樂

[繁/無修正]名湯「異

【高清繁中】✡ 霹靂

[繁/無修正]婚戒物語

[繁]我獨自升級 - 06

[繁]最強肉盾的迷宮攻

[繁]因為不是真正的夥
時事討論明星新聞討論有趣新聞企業家管理交流金融財經、投資交流房地產討論股票討論基金保險
外幣投資租屋資訊環境保護問題探討食物衛生及用品安全軍事討論
查看: 4141|回復: 51

[社會] [「龍年」怎翻譯?中國改譯「Loong」引議][奇摩新聞][113.2.10][複製鏈接]

  博 士 (Goal)

哆轅一

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
65651
積分
183520 點
潛水值
1184166 米
發表於 2024-2-10 11:10 AM|顯示全部樓層
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。
[NOWnews今日新聞] 甲辰龍年到來,龍成為今年的主角,不少商場或公開活動都有龍的展品,迎合新年氣氛。過去龍的翻譯都以「Dragon」來表示,但今年卻能發現,中國官媒大多改譯成「Loong」(龍的音譯),甚至有文章指出,中國龍代表好運吉祥,西方龍負面的形象有別。有學者分析指出,這反映出中國官方希望掌握話語權,展現「文化自信」,但世界未必會流通這個翻譯。
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊

點評

eyyy001 傳教士都是用羅馬拼音的,日苯大蛤蛤 和 左岸中共 也都在用 羅馬拼音,拿中文注音來嘴傳教士真是笑死人,疙鈽痳們不愧是井哇~哈哈  發表於 2024-2-20 02:24 AM
mw232 那個3838,既然你要『19世紀英國傳教士』用注音符號說中文,公平一點換位思考,不如你就用你的『注音』來注釋英文好了,  發表於 2024-2-14 09:08 AM
mw232 哇,3838要『19世紀英國傳教士』打民初的注音符號吔!洋鬼子說中文→不用洋鬼子牠們自己的英文注釋音標,3838要洋鬼子用流通鬼島的注音吔!  發表於 2024-2-14 09:03 AM
elan3838 神麼叫「注音是loong」,注音是這樣打的嗎!不管是Dragonloong都是英文,龍(ㄌㄨㄥˊ)的注音都打不出來還敢嘴別人,笑死...。   發表於 2024-2-14 04:00 AM
mw232 籠子,這叫『簡體英文』啊???一看你就知連內文都沒看嘛!19世紀英國傳教士馬什曼在著作中提到中國的龍,注音是loong,簡體英文你發明的是嗎?  發表於 2024-2-13 08:28 AM
lungzi 習近平不是很斗以前就禁止官方用英文表示了嗎? 怎麼又搞了個簡體英文了…  發表於 2024-2-12 06:40 PM
礁溪伊莉 全世界"華人族群 (包括 台灣)"的龍年, 通通都是"Dragon year", 只有大陸的龍年, 獨自改成"Loong year"... 確實也是一種不錯的"區隔"啦~...   發表於 2024-2-10 01:24 PM
成為伊莉的版主,你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛,那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

使用道具檢舉

  尊貴會員

無法跨越的牆

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
474
積分
1072 點
潛水值
58625 米
發表於 2024-2-10 12:31 PM|顯示全部樓層
不用懷疑,這就是中國式特色英文,中國NO1!
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

使用道具檢舉

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
25894
積分
36441 點
潛水值
290050 米
發表於 2024-2-10 01:38 PM|顯示全部樓層
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。
反正怎麼翻譯都有人喜歡 無所謂阿
如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接,可以使用其他分流瀏覽伊莉,www01.eyny.com(02,03)。

使用道具檢舉

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

帖子
5260
積分
5643 點
潛水值
50518 米
發表於 2024-2-10 08:43 PM|顯示全部樓層
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。

奇怪
咱們鬼島好好苦拉幾、含都魯、苦兇......一堆外來語怎麼不惹議
中國人的年,中國人的文化,用中國的音直譯給洋鬼子惹三小議
該惹議的是那些議論的人貶低自己的人

如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

使用道具檢舉

  大學生(4000/12000)

無語の風

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

帖子
1700
積分
8345 點
潛水值
59100 米
發表於 2024-2-10 08:57 PM|顯示全部樓層
成為伊莉的版主,你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛,那種滿足感等著你來嚐嚐喔。
本帖最後由 風闇 於 2024-2-10 08:58 PM 編輯

東西方文化本來就不同
東西方的龍也不一樣
所以改譯根本沒有任何問題

只是有些不會用腦袋思考的人
看到"中國"兩字就先高潮開酸
沒必要這麼崩潰吧?





回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
386
積分
300 點
潛水值
20233 米
發表於 2024-2-10 10:24 PM|顯示全部樓層
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。
loong? 兩個o的讀音怎樣也不會是龍吧。

點評

mw232 膠吸連鬼島自己的通用拼音都沒學過嗎?這麼菜的問題拿來硬拗,來,先用鬼島的通用拼音拼個『龍』給我看看,讓我看看你怎麼打臉你自己  發表於 2024-2-12 12:02 AM
礁溪伊莉 難道, 大陸也要把"烏龍茶 (OoLong tea)"改成"OoLoong tea"嗎?... 即使是"老外", 應該也不知道該怎麼唸, 這麼神奇的拼字組合吧~...   發表於 2024-2-11 11:35 PM
mw232 原來你不知道ng發[ŋ],也就是注音的ㄥ啊???這點水準還敢質疑兩百年前的洋鬼子英文哦???哈哈哈哈,滾回家唸幼稚園好嗎  發表於 2024-2-11 10:09 PM
kmnhuij 你也知道oo讀/u/,那 ㄥ的音去了哪?  發表於 2024-2-11 08:10 PM
mw232 發明loong的洋鬼子,做鬼也想不到,死後兩百年會被鬼島還在用注音符號拼中文,而不是用漢語拼音拼中文的中國人說嘴  發表於 2024-2-11 10:33 AM
mw232 loong這引用來源也是『19世紀初,英國傳教士馬什曼在著作中提到中國的龍,注音是loong』,要嘴的人,也是去向19世紀那個洋鬼子嘴吧!  發表於 2024-2-11 10:24 AM
mw232 而且這篇報導有說為什麼用loong這個字,啊你是連內文都沒有看逆?  發表於 2024-2-11 10:19 AM
mw232 膠吸,阿六的漢語拼音龍就是long,人家阿六不比你清楚嗎?還輪得到你來嘴,用注音的人來嘴別人用漢語拼音的人,大驚小怪的  發表於 2024-2-11 10:12 AM
礁溪伊莉 音譯直翻歷史悠久且國際聞名的台灣"烏龍茶(Oolong tea)", 其中的龍音是long, 並不是loong...  發表於 2024-2-11 09:40 AM
mw232 如果你要凹door兩個oo的讀音,那更像漢語拼音的龍,你還有什麼讀音讀給我看看  發表於 2024-2-11 12:43 AM

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
386
積分
300 點
潛水值
20233 米
發表於 2024-2-10 10:38 PM|顯示全部樓層
成為伊莉的版主,你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛,那種滿足感等著你來嚐嚐喔。
mw232 發表於 2024-2-10 08:43 PM
下載: 訪客無法瀏覽下載點,請先 註冊登入會員

奇怪
咱們鬼島好好苦拉幾、含都魯、苦兇......一堆外來語怎麼不惹議
中國人的年,中國人的文化,用 ...

你指得那些例子其實是閩南語直接使用日式英語而來的。
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員

點評

mw232 我真不知道一個連ng發ŋ、ㄥ都不知道的人哪來的臉質疑兩百年洋鬼子的英文,哪來的臉?哪來的目的?哪來的問題?  發表於 2024-2-11 10:34 PM
mw232 『還有極少數特殊情況讀/ʌ/』除了這極少數可以讓你硬拗唸出來不是龍之外,你還想硬拗什麼?洋鬼子都認為loong可以唸成龍了,你在給我盧什麼?  發表於 2024-2-11 10:20 PM
mw232 音標給你了,怎麼唸聽起來都是龍,你在盧小盧鼻盧什麼東西?你這點程度還要討論英文怎麼拼哦?去跟那個兩百年前的洋鬼子討論,你有比較行嗎?  發表於 2024-2-11 10:13 PM
kmnhuij 英語單詞中,字母組合oo多數讀長音/u:/,少數讀短音/ʊ/,還有極少數特殊情況讀/ʌ/。你那個/lɔŋ、/luŋ是單個o的讀音。  發表於 2024-2-11 08:07 PM
kmnhuij 正常外來語是使用者發明的。被引用者幫使用者創造辭源真是暖心啊。  發表於 2024-2-11 08:05 PM
mw232 要用洋鬼子自己的拼音系統是吧 [lɔŋ] 或者 [luŋ] ,不管你用哪一個,讀起來不是龍是什麼?  發表於 2024-2-11 12:34 AM
mw232 中文對洋鬼子不是外來語嗎?難道還是洋鬼子的本土語言?你在講什麼東西啊?  發表於 2024-2-10 11:01 PM

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
2675
積分
204 點
潛水值
63242 米
發表於 2024-2-10 10:45 PM|顯示全部樓層
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。
有必要為了翻譯嗎? 中國國國字偉大!

使用道具檢舉

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
947
積分
2307 點
潛水值
58386 米
發表於 2024-2-10 11:28 PM|顯示全部樓層
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。
雖然都是虛構的生物,但東方的龍跟西方的龍本來就是不同的物種
分享使你變得更實在,可以使其他人感到快樂,分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
1023
積分
431 點
潛水值
23091 米
發表於 2024-2-11 02:19 AM|顯示全部樓層
然後西方的Dragon也不應該翻成「龍」了,應該要翻成「德拉貢」。




點評

mw232 洋鬼子的引擎、馬達,不就早已經直接給我們這樣翻了  發表於 2024-2-11 05:21 AM

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
217
積分
222 點
潛水值
22850 米
發表於 2024-2-11 02:21 PM|顯示全部樓層
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。
kmnhuij 發表於 2024-2-10 10:24 PM
下載: 訪客無法瀏覽下載點,請先 註冊登入會員

loong? 兩個o的讀音怎樣也不會是龍吧。

當年翻譯的傳教士人在澳門,所以「Loong」其實是廣東話發音的「龍」

使用道具檢舉

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
11428
積分
12909 點
潛水值
110564 米
發表於 2024-2-11 03:32 PM|顯示全部樓層
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。
tknwo 發表於 2024-2-10 11:28 PM
下載: 訪客無法瀏覽下載點,請先 註冊登入會員

雖然都是虛構的生物,但東方的龍跟西方的龍本來就是不同的物種

...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
分享使你變得更實在,可以使其他人感到快樂,分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
6355
積分
193 點
潛水值
105837 米
發表於 2024-2-11 05:01 PM|顯示全部樓層
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。
正是你們詛國小粉紅挑起的話題  還在這裡說3 到4國小粉紅挑起的話題  還在這裡說3 到4
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
1512
積分
627 點
潛水值
55906 米
發表於 2024-2-11 06:15 PM|顯示全部樓層
若對尊貴或贊助會員有任何疑問,歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com
還是要看使用者是否能接受Loong表示龍,畢竟文字是傳達訊息的工具
若有安裝色情守門員,可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
11003
積分
266 點
潛水值
120710 米
發表於 2024-2-11 08:49 PM|顯示全部樓層
如果老外看的懂就算了,或是乾脆改成looooooooong好了,要贏在起跑點




若有安裝色情守門員,可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php

使用道具檢舉

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫 侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。
回頂部