伊莉討論區

標題: [「龍年」怎翻譯？中國改譯「Loong」引議][奇摩新聞][113.2.10] [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 2024-2-10 11:10 AM 標題: [「龍年」怎翻譯？中國改譯「Loong」引議][奇摩新聞][113.2.10]

[NOWnews今日新聞] 甲辰龍年到來，龍成為今年的主角，不少商場或公開活動都有龍的展品，迎合新年氣氛。過去龍的翻譯都以「Dragon」來表示，但今年卻能發現，中國官媒大多改譯成「Loong」（龍的音譯），甚至有文章指出，中國龍代表好運吉祥，西方龍負面的形象有別。有學者分析指出，這反映出中國官方希望掌握話語權，展現「文化自信」，但世界未必會流通這個翻譯。
隨著龍年到來，中國網路上最近討論起龍年英譯時應譯為Dragon還是音譯為Loong，儘管目前中國的中小學教材中，龍的英文多半譯為dragon，但《央視》近日報導稱，有許多網友曬出龍年照片時，龍的英文不再翻譯為「dragon」，而是「loong」。
報導還引述了北京外國語大學英語學院副院長彭萍教授指，19世紀初，英國傳教士馬什曼在著作中提到中國的龍，注音是loong，解釋時使用了dragon一詞，後來英國傳教士馬禮遜編出史上第一部《華英字典》，將龍譯為dragon，這個翻譯延續至今。
報導指出，西方龍是「口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火」，形象負面，中國龍則是「馬頭+鷹爪+魚鱗+鹿角+蛇身+沒有翅膀」，代表好運吉祥。因此，「Loong」更貼近中國龍的原意。
除了央視春晚將吉祥物「龍辰辰」的英文名譯作「Loong Chenchen」之外，中國官媒環球電視網（CGTN）也在報導「新春龍舞挑戰賽」活動時，將龍年譯為「Loong Year」，「龍舞」譯為「Loong Dance」。
對照2012年的上一個龍年，中國政府並沒有使用「Loong」，當年官媒《環球時報》和英文報紙《中國日報》都採用「Year of the Dragon」。
對此，許多中國網友都大聲叫好，支持譯做「Loong」，還要聯合國先改，指「dragon那種像大蜥蜴，跟中國龍不一樣」、「中國龍是獨一無二的，漢語走向全世界，就應該把『龍』這個詞音譯」。持反對意見的網友則認為「越來越民族主義」，更有人諷「建議英文直接被拼音取代」。
新加坡國立大學政治學副教授莊嘉穎向《BBC中文》表示，此事反映出中國在習近平的領導下，變得更加民族主義和強調所謂的「文化自信」。他補充稱，這跟近年的「去英語化」趨勢一脈相承，中國一方面希望表現出自主性，同時卻沒想清楚自己要什麼，因此在「民族自信」與「國際化」之間迷失。
事實上，2017年3月中國舉行全國「兩會」期間，就有政協委員在會議上提案，建議中國的「龍」應該翻成「loong」，「dragon」則應該中譯成「拽根」。
而在習近平上台之後，提倡「四個自信」，抵禦「西方影響」，近年來，中國近年頻現「去英文化」現象，不僅直觀表現在北京街道路標，也不時出現弱化英語考試的呼聲，英語的地位明顯降級。
中國各地將英文翻譯改成漢語拼音，例如北京地鐵將「Station」改為「Zhan」，街道路標的也以拼音「Lu」替代「Road」。而在去年中國兩會期間，有全國政協委員提議取消初高中英語主科地位，或者降低高考外語分值。
時事評論員劉銳紹向《BBC中文》表示，中國共產黨視語言為一種思想工具，也是教育的先天條件，官方的大趨勢是不希望英語流行，「但現階段中文無法取代英文，只能在一些小節上做，用中方宣傳機器來慢慢改變。『dragon』改為『loong』就反映出中國渴望掌握話語權的現象，但這是自嗨居多。」
.........................................................................................................................................
其實這樣做出區別才是正確的，畢竟西方的龍(邪惡，會噴火)跟東方的龍(祥瑞，帝王的象徵)是兩種完全不同的形象，都用同一個英文詞彙其實並不恰當，而且這也是全世界華人自信的象徵。

作者: 湯國材 時間: 2024-2-10 12:31 PM

不用懷疑，這就是中國式特色英文，中國NO1！

作者: aa0975707559 時間: 2024-2-10 01:38 PM

反正怎麼翻譯都有人喜歡無所謂阿

作者: mw232 時間: 2024-2-10 08:43 PM

奇怪
咱們鬼島好好苦拉幾、含都魯、苦兇......一堆外來語怎麼不惹議

中國人的年，中國人的文化，用中國的音直譯給洋鬼子惹三小議

該惹議的是那些議論的人貶低自己的人

作者: 風闇 時間: 2024-2-10 08:57 PM

本帖最後由風闇於 2024-2-10 08:58 PM 編輯

東西方文化本來就不同
東西方的龍也不一樣
所以改譯根本沒有任何問題

只是有些不會用腦袋思考的人
看到＂中國＂兩字就先高潮開酸
沒必要這麼崩潰吧？

作者: kmnhuij 時間: 2024-2-10 10:24 PM

loong? 兩個o的讀音怎樣也不會是龍吧。

作者: kmnhuij 時間: 2024-2-10 10:38 PM

你指得那些例子其實是閩南語直接使用日式英語而來的。
所謂外來語是本身語言沒有的東西，用其他語言借來的詞彙。

國語沒有龍字嗎？龍字沒有讀音嗎？翻譯給外國人聽不叫外來語喔。
而且，要外國人聽起碼要用外國人的拼音系統吧。自己發明一個怪字老外看得懂？

作者: killerking0 時間: 2024-2-10 10:45 PM

有必要為了翻譯嗎? 中國國國字偉大!

作者: tknwo 時間: 2024-2-10 11:28 PM

雖然都是虛構的生物，但東方的龍跟西方的龍本來就是不同的物種

作者: nightwolf890216 時間: 2024-2-11 02:19 AM

然後西方的Dragon也不應該翻成「龍」了，應該要翻成「德拉貢」。

作者: 超人洛克 時間: 2024-2-11 02:21 PM

當年翻譯的傳教士人在澳門，所以「Loong」其實是廣東話發音的「龍」

作者: CWZ 時間: 2024-2-11 03:32 PM

http://www.youtube.com/watch?v=6_OFcdU26D4

作者: brook2006s 時間: 2024-2-11 05:01 PM

正是你們詛國小粉紅挑起的話題還在這裡說3 到4國小粉紅挑起的話題還在這裡說3 到4

作者: Jaok 時間: 2024-2-11 06:15 PM

還是要看使用者是否能接受Loong表示龍，畢竟文字是傳達訊息的工具

作者: zeus0915 時間: 2024-2-11 08:49 PM

如果老外看的懂就算了，或是乾脆改成looooooooong好了，要贏在起跑點

作者: hsuamwang 時間: 2024-2-12 02:03 AM

中國龍確實不是dragon，但我看要世界廣泛接受loong應該還要很久時間

作者: CWZ 時間: 2024-2-12 01:48 PM

http://www.youtube.com/watch?v=oZbSQ9OxX4U

作者: cafeturtle 時間: 2024-2-12 04:13 PM

語言就是用來溝通的懂比較重要

作者: 033382376 時間: 2024-2-12 04:56 PM

loong...........飛龍在天~神龍擺尾~

作者: localuraki 時間: 2024-2-12 07:09 PM

譯音要用LOONG，那為什麼要用這拼音？不搞一套類似注音的體系呢？

作者: shadow0731 時間: 2024-2-13 05:46 AM

對，中國人要聽從習總加速師的話
堅持實行四個自信，把所有帶有西方色彩的壞東西
全部拋棄，換上大中國文化，這才是一個新中國
不過，我就要看你們沒有電腦、手機以後還能幹什麼

作者: CWZ 時間: 2024-2-13 02:38 PM

http://www.youtube.com/watch?v=yGdXJTsyCcw

作者: cgh15987e04 時間: 2024-2-13 03:00 PM

反正怎麼翻譯都有人喜歡

作者: yahourt 時間: 2024-2-13 09:54 PM

無所謂，反正我英文爛，看得懂dragon就夠了

作者: sunkidin2002 時間: 2024-2-14 08:34 AM

loong loong 的根,不錯啦,loong 的傳人

作者: victorlion71 時間: 2024-2-14 11:58 AM

dragon前加個china就好了

作者: k07220126 時間: 2024-2-14 01:33 PM

對岸喜歡高興隨便他們
就看西方國家有人願意去懂嗎...

作者: spykyo2000 時間: 2024-2-14 04:27 PM

人家愛怎麼翻就怎麼翻
重點是要別人看得懂才行，不然還是要解釋跟印刷在紙本上給人知道的!

作者: dijjrijm 時間: 2024-2-14 11:33 PM

動物同科不同種叫法都不相同,貓公的幼兒寫法和叫法都不相同,咖啡不同豆和煮法就有不同名義,而西方龍尤其英國和華人宗教的明顯不相同,前者是魔物,後者是管治河水天氣.前者卵生後者沒有實際記載.有人說張dragon前面加上china,來區分但是感覺張中華的龍地位偏低,因為龍的文化在華人文化已經存在好久,西方的dragon只在小說上或遺跡上找到.

作者: leelunmai 時間: 2024-2-15 12:15 AM

當年是註記怎麼發音，至於解釋，跟西方的 Dragon 類似，就使用至今。
如果要這樣搞，中文可以全部該為拼音。問題是，意義何在?
英文是給老外看的，Loong Year ? 乾脆改為 Loong-Nian 吧 !
你叫甚麼名字? 就寫為 :Ni Jiao Shen Me Ming Zi ?
用英文寫給中國人看? 那叫脫褲子放屁 !

作者: buddha0718 時間: 2024-2-15 12:52 PM

其實怎麼翻譯對我們小老百姓影響並不大
所以沒什麼差別
讓我們靜靜的看下去就好!

作者: CWZ 時間: 2024-2-15 01:19 PM

http://www.youtube.com/watch?v=38P3ayUSUJg

作者: zogol 時間: 2024-2-15 01:34 PM

就自己發明新詞的概念，民進黨政府常幹啊，福島、美豬…同樣的道理。

作者: ccharlies 時間: 2024-2-15 04:13 PM

嗯？不都是虛構的？

作者: CWZ 時間: 2024-2-16 04:48 PM

http://www.youtube.com/watch?v=6K6-1WPdohQ

作者: BC0951049 時間: 2024-2-17 01:04 AM

現在的中國人實在自卑到可憐

作者: CWZ 時間: 2024-2-17 01:16 PM

http://www.youtube.com/watch?v=PBAKh_qxBBI

作者: CWZ 時間: 2024-2-18 01:30 PM

http://www.youtube.com/watch?v=jH5o8qGvtmE

作者: CWZ 時間: 2024-2-19 11:42 PM

http://www.youtube.com/watch?v=8Fu-9Yy3d8s

作者: eyyy001 時間: 2024-2-20 02:52 AM

奇怪~ 漢城改名叫首爾的時候~ ,怎麼沒有人出來大罵說看不懂?

奇怪~ 小叮噹改名叫哆啦A夢的時候~ ,怎麼沒有人出來大罵說看不懂?

奇怪~ 鹹蛋超人改名叫超人力霸王的時候~ ,怎麼沒有人出來大罵說看不懂?

奇怪~ 一大堆外國音譯的外國名稱例如:華盛頓溫布頓麥迪遜花園廣場 ,怎麼沒有人出來大罵說看不懂?

奇怪~ 現在的台灣人都懂這些一大堆外國音譯名稱,為何還替自認是人類最高等白人至上的人種會看不懂而擔心呢?

如果說音譯就看不懂~ 那 Tokyo 這音譯 ,白人就...又看得懂惹耶?!

邏輯整個矛盾到會不會太可笑惹?~

被白人嘲笑是黃禍或香蕉國的黃種猴子

~居然還要擔心世上最聰明的人種看不懂音譯~這種事自甘為奴的行為會不會太可笑惹?~

真是可悲啊~

作者: 陳阿唱 時間: 2024-2-20 04:48 AM

或許西洋的dragon大部份都是醜陋不堪噴火邪惡的吧？沒有一個英文字能真正描畫出華人喜氣洋洋的祥龍，但直接中文發音的創造字也太過頭了，西洋人沒有任何人看得懂吧？除非是個中國通？

作者: CWZ 時間: 2024-2-20 03:06 PM