伊莉討論區

標題: 會建議從事翻譯這行業嗎? [打印本頁]

作者: 賣噹噹 時間: 2021-12-26 08:50 PM 標題: 會建議從事翻譯這行業嗎?

想請問各位會建議從事翻譯這個行業嗎?
學歷是私校進修部商科畢業
目前年齡快奔3 英文大約中下正在準備多益中
因為滿喜歡英文也不大喜歡跟人接觸
所以理想是希望能從事專職翻譯的工作
也規劃之後工作能就讀外文的在職研究所
但對翻譯這行業身邊也不太有人可以指教
也感覺有點茫然對年齡也有點顧慮

所以想問問各位對從事翻譯這行也有什麼意見跟建議嗎?

作者: 050205 時間: 2022-1-6 10:29 PM

比較建議把語言當成是一個附屬工具而不是直接做翻譯畢竟工作不好找

作者: chihchange 時間: 2022-2-5 04:26 PM

翻譯國外的文章或小說吧，不過要有點文學的底子
再來就是口譯，難度就更高了

作者: bb1001112 時間: 2022-6-5 11:10 AM

我覺得語言應該把它拿來當作工作中的工具或附加價值，因為現在翻譯軟體的完整度越來越高，很容易被取代掉

作者: james1100222 時間: 2024-4-16 02:15 PM

單做翻譯也不是不行,只是如果只有英文這項語文能力,我想可能會略顯不足
會至少需要再增加一國語言對妳比較好唷

作者: temperchur 時間: 2024-5-17 12:30 PM

除非你是文學相關的工作,不然一般公司的翻譯都還會兼行政,我們以前請來的日文翻譯的小姐還要兼行銷企劃

作者: ivanguo 時間: 2024-5-25 02:53 PM

既然對翻譯有興趣, 那就應該要努力朝 "專業" 翻譯前進, 而不是只當一個一般日常工作會話用的翻譯.

何謂 "專業翻譯" 呢? 就是結合你的興趣, 專精於某個領域的翻譯. 例如說電機, 電子, 機械的翻譯. 這類的翻譯的所得, 會比一般翻譯來得高上一截.

作者: dntest 時間: 2024-6-30 12:22 PM

覺得在大LLM時代，除非妳有深厚的文學底子，包含英文和中文，能做出不一樣的事情，不然純粹的語言只能當工具了

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a410.file-static.com/)